Nej!
Han tog min hand.
Han tog min hand!
Talulah, sluta.
Älskling?
Är han tidig?
Ja.
Det är bara den 22:a.
Han kan inte vänta, John.
- Älskling. - Va?
Jag tror du behöver dom här.
Är du okej?
- Jag? - Ja.
Ja, verkligen.
Jag mår bra.
Du kommer aldrig att tro det.
Vi ska ta med en lillebror hem.
Äntligen.
Vill du försöka med Dr. Lee igen?
- Ja. - Okej. En sekund bara.
Ser bra ut, va? Allt ser bra ut?
Är du okej?
- Ja. - Bra.
Lyssna.
Bra. Andas, älskling.
Bra. Bra.
Ta ett andetag. Redo? Krysta.
Krysta, krysta.
Bra. Krysta.
Polis! ner på knä!!
Du hörde honom. Ner på knä!
Stanna där!
Ner på knä!
Han har något bakom ryggen!
- Vad fan var det där? - Lys på honom.
Gå igenom huset. Kolla att ingen är där.
Bravo teamet, gå in nu.
Åh, du är perfekt.
Han är perfekt.
Har ögonen olika färg?
Ja, det kallas heterokromi.
Det är en genetisk egenskap.
Han är som David Bowie.
Ja, det är han.
Han är min lilla glam-rockare.
Vi försökte så länge för att få dig.
Vi var inte säkra på om du någonsin skulle komma.
Det kommer att bli...
Okej.
Så där ja.
Borde han inte gråta?
Dom flesta gör det, men det behövs inte.
Står allt rätt till?
Det är inget fel på den här lilla killen.
- Han är mycket medveten. - Ja.
Mamma.
Sa han verkligen det där?
Han har till och med sagt några ord.
Det är gaska tidigt.
Vanligen kommer inte språket förrän i ettårs åldern.
Det är inget fel.
Er son är bara tidig i utvecklingen.
Han är bara vad vi kallar smartskalle.
Smart-skalle.
Bra gjort, hjärtat. Kan du visa mig igen?
Sätta honom inne i slottet?
Vad läser du?
Åh. Uppfostra ett geni.
Ja.
Ett begåvat liv.
Jag förbereder mig.
För vad?
Miles hjärna är inte kopplad som andra barns.
Åh, åh, ja!
Han är speciell.
Bra gjort!
Jag tänkte att vi borde nog fundera på förskola. Seriöst.
Förskola? Han är två år.
Är inte det lite tidigt?
Det här är inte vanliga förskolor. Dom är speciella.
Det är en förskola.
Behöver vi ett rekommendationsbrev?
Älskling, det är en mycket bra förskola.
Ska vi åka till Dr. Collins?
Nej, mamma ska åka med dig till en annan doktor.
Börja.
Bra. Mycket snabbt.
Börja.
Du gjorde rätt som tog med honom hit.
Miles intelligens är utanför skalan.
Jag har inte något exakt värde, men det är mycket högt.
Hur är hans beteende? Har anpassat sig bra på förskolan?
Han har haft mycket svårt att få kompisar.
Miles hjärna är mycket välutvecklad i vissa områden,
men andra områden verkar vara försenade.
Jag vet inte varför han inte utvecklas där, men vi måste hålla ett öga på det.
Du och din man bör överväga en dedicerad utbildningsplan.
Det finns en utmärkt skola som heter Penmark.
Den är lite dyrare än den skola ni har honom i nu,
men den är enastående när det gäller barn med speciella behov som Miles.
Jag kan ringa i förväg om du vill.
Här. Avsluta läxorna när du ätit klart.
Men det där är inte läxor.
Vi har inte läxor.
Jaså? Hur kommer det sig att jag hade läxor när jag var barn?
För att du inte är lika smart som jag.
Ursäkta?
Ja?
Har vi någon paprika?
Paprika? Hur kan du ens veta vad det är?
Jag vet inte. Jag vill bara ha lite.
Jag är Så redo för att gå ut ikväll.
Här. Njut ordentligt.
Ah.
Ursäkta mig.
När började du använda det där?
Jag vet inte.
Snälla, kan du göra den där ögongrejen för mig?
Där har vi den!
Vill du göra en stirra-tävling?
Nej, du måste avsluta din middag.
Okej, all right.
Är du redo?
Jag är redo.
Ett,
två,
tre.
- Du blinkade! - Det gjorde jag!
Jag gjorde det! Du vann.
- Du vann. Du vann! - Ja!
- Ät upp. - Nej.
- Jo. - Det betyder att ni lämnar mig med Zoe.
Men du älskar ju Zoe.
Jag vet.
Du...
Varje gång du behöver en puss av mig...
Ja.
Vill du ha en vanlig öl, eller en dyr?
Dyr.
All right, drick upp.
Vi åker inte förrän dom här är slut.
Jag kan fortfarande inte fatta att vi bor i en förort.
Verkligen?
Känns det inte som om det var igår vi var barnlösa?
Vi var fulla hela tiden och allt var så roligt.
Älskling, nu är vi helt normala.
Men vi är fortfarande fulla hela tiden.
Åh, jag glömde säga en sak.
När jag hämtade Miles idag,
då sa Mr. Schub att han inte ville vara med i vetenskapsklubben.
Varför vill han aldrig vara med i aktiviteter med andra barn?
Vet du vad? En ny regel.
Inget barnsnack på dejt-kväll.
- Okej. - Seriöst.
Vi har ett supersmart barn.
Är det något dåligt?
Du vill att han ska vara som alla andra?
- Är vi som alla andra? - Nej.
Nej.
Alltså, det här är vår dejt-kväll.
Ja, för vi är coola.
Din mamma sa bara två avsnitt.
Vi säger så här.
Tänk om vi skulle leka något före läggdags?
Bara en.
Kurra gömma.
Okej. Vill du att jag ska räkna eller gömma mig?
Du räknar.
Coolt.
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta,
nio, tio!
Redo eller inte, nu kommer jag!
Vad gör du? Du skulle gömma dig.
Miles, hur är det?
Vill du ha mer tid?
Okej, coolt.
Ett, två, tre, fyra...
19...
20.
Okej. Redo eller inte, nu kommer jag!
Du, jag har dig.
Okej, jag ger upp. Du kan komma fram nu.
Miles!
Miles?
Miles!
Jag vill att du berättar allt du kommer ihåg.
Jag och Zoe tittade på tv,
och sedan blev hon skadad.
Och sedan... Sedan började hon skrika.
Och sedan såg jag blod.
Miles, du måste komma ihåg något mer.
När gick Zoe ner i källaren?
Jag vet inte.
Hon höll på att räkna och sedan blev hon skadad.
Det var blod över allt och jag visste inte vad jag skulle göra.
Det är okej, sötnos.
Jag minns ingenting.
Det är okej. Det var en olycka.
Det var bara en olycka.
Talulah.
Vad är det?
Du!
Vad gör du här?
Jag hörde dig prata i sömnen.
Du hade en mardröm.
Nej, det hade jag inte.
Jag menar, det var ingen mardröm, det var en bra dröm.
Jag vill jobba med Hailey.
Beklagar, vi har redan gjort vår plan.
Ja, du kan gå på toaletten, Miles.
Dash.
Dash!
Hjälp honom!
Vad ser du i den här?
Ett ansikte.
Vems ansikte?
Jag vet inte.
Och vad ser du i den här?
Händer.
Vems händer?
Händerna på en trevlig dam.
När du slog den där pojken i skolan,
minns du vad du kände då?
Du kan berätta vad du kände.
Jag tänkte, att om jag gjorde det, skulle jag inte bli skadad igen.
Skadad?
Har någon skadat dig?
Jag vågar inte berätta för dig.
Jag vill inte att någon ska hamna i knipa.
Vem skulle hamna i knipa?
Personen som har skadat mig.
Jag överväger medicinering för Miles,
och han kan behöva träffa en specialist.
En beteende interventionist, någon som kan hjälpa honom
- med hans vredesproblematik. - Okej.
Vad är det för fel på honom?
Först trodde jag att det var en brist i hans kognitiva moral, eller ODD...
Trotssyndrom, men ärligt talat...
Jag är inte säker.
Du borde kanske lyssna på det här.
Jag spelade in det när han sov.
Ja, okej.
Sarah, jag vill egentligen inte fråga det här.
Finns det någon chans att Miles har varit utsatt för någon form av övergrepp,
av någon i familjen?
Vad fan anklagar du mig för?
Jag anklar dig inte för någonting, John.
Jag berättar vad hon sa.
Jag har aldrig rört vår son.
Handlar det här om min pappa?
Min pappa var en skitstövel.
Jag har bearbetat allt det där. Det vet du.
Det var en del av beslutet när vi skaffade barn.
Jag skulle aldrig slå Miles. Jag älskar den där ungen.
Kanske har Strasser fel.
Du har alltid sagt att han är annorlunda kopplad.
Det kanske bara är sån han är?
Det är inte sån han är.
All right.
Jag förstår inte vad som händer, John.
Jag förstår inte vad som pågår.
Jag tittade just till honom.
Den där medicinen har verkligen knockat honom.
Är du okej?
Jag är ledsen.
Vi ska klara av det här, all right?
Ja.
Jag är oroligt för dig också.
Det känns som om jag håller på att bli tokig.
Det kommer att bli bra.
Vi måste bara vara starka.
Okej?
Okej.
Stick och brinn.
Vad är det?
Vad hände? Vad hände?
Det är någon här inne.
Var?
Han är här inne.
Älskling, det låter som att du har haft en mardröm.
- Nej, nej. - Det finns ingen här.
Nej. Han är här inne.
Han är härinne.
- Han är härinne. - Okej, kom hit. Åh, hjärtat.
Arthur, hej. Elaine Strasser.
Ja, har du en minut?
- Hej, Sarah. - Hej.
Dom låser på helgerna.
Tack för att du kom med så kort varsel.
Arthur Jacobson. Trevligt att träffas.
Hej.
Har Elaine förklarat vilken typ av forskning jag arbetar med?
Bra.
Jag vill börja med några frågor innan vi går in på det.
Okej.
Talar någon i er familj något främmande språk?
Både John och jag läste spanska i gymnasiet,
men ingen av oss minns mer än några ord.
Hur är det med era föräldrar?
Några nya immigranter i familjen?
Ursäkta, jag är förvirrad.
Är det här din sons röst?
Ja, det är Miles.
Det är bara rappakalja från någon dröm.
Det är faktiskt inte rappakalja.
Jag fick orden översatta av en kollega.
Vad är det?
Ungerska.
Närmare bestämt en speciell dialekt som bara talas nära den rumänska gränsen.
Hör vad som sker härnäst, Sarah.
Det är lika viktigt.
Jag hörde dig tala i sömnen.
Du hade en mardröm.
Nej, det hade jag inte.
Jag menar, det var ingen mardröm, det var en bra dröm.
Miles säger att det var en bra dröm.
Varför är det viktigt?
Orden, Sarah. Det som Miles sa.
"Håll käften, din smutsiga hora".
"Sluta gråta, eller så skär jag ut dina ögon".
"Jag ska se på när du dör."
Nej. Nej, Miles har inte sagt det där.
Men det gjorde han.
Och han gjorde det med en dialekt som talas av färre än 400.000 personer i världen.
Kommer Miles bra överens med barn i samma ålder?
Har han någon gång sagt att han känner sig undanträngd i sin kropp?
Ja.
Vad har han för smak i maten?
Har du lagt märke till att han ändrat smak?
- Det här är indikatorer. - Indikatorer på vad?
Hälften av mänskligheten, miljarder,
tror att medvetande och energi,
det som vi ofta kallar vår själ,
är kapabla att återvända
till den här fysiska världen för att leva nya liv.
Det är bara främmande för oss i västländerna.
I den större delen av världen,
är reinkarnation en accepterad del av livet.
Reinkarnation?
Vad pratar vi om?
Låt mig berätta om en pojke jag träffade i Indien.
Han hette Padman, var ungefär sex år gammal.
Men hans familj hävdade att han var mycket äldre.
Han kunde minnas varenda detalj ur ett tidigare liv.
Bageriet han ägt, sina syskon,
hans mammas favorit sång.
Han beskrev sin död detaljerat,
hur det kändes när han drunknade.
Jag hittade staden han beskrev,
ungefär 16 mil från hans by,
och jag tog med Padman dit.
Han ledde mig direkt till huset där han föddes.
Presenterade mig för sin bröder och systrar
som nu var över femtio år gamla.
Vi stannade där i tre veckor,
med en gammal kvinna som han sa, var hans mor.
Sjöng för henne, medan hon somnade in.
Jag tror att själen inuti Padman drunknade,
innan han fick chansen att tar farväl av sin mor.
När vi tillät detta väsen
att avsluta vad som var ogjort,
blev Padman åter en lite pojke.
I ett ögonblick, var han tillbaka,
med mycket lite minne av vad som hänt.
Det här skulle förklara så mycket.
Det viktiga att förstå här,
är att de här själarna återvänder av en anledning.
För att avsluta någonting,
att finna ett avslut.
Så du menar att min son är besatt?
Nej. Besatthet hänför till ett icke mänskligt väsen
som tar kontroll över en människa.
Så den invaderande själen, i min son, är från en annan människa?
Ja. Och utifrån vad jag har hört på bandet,
är den personen farlig.
Sarah, ett slag utkämpas inuti din son.
Ett krig mellan hans naturliga själ och den här äldre.
De här två kan inte existera i samma kropp för alltid.
Den ena kommer att bli dominant,
och den andra kommer att absorberas.
Det är det här vi ska försöka undvika.
Förlåt mig, jag klarar inte det här.
Sarah. Sarah, vänta.
Snälla, titta bara på den här.
Jag vet hur svårt det här är för dig.
Jag trodde att du skulle hjälpa min son.
Miles har utvecklingsproblem,
men han är ändå son.
Och jag tänker inte utsätta honom för det här.
Hej, mamma, vill göra en stirra-tävling?
Jag är inte på humör just nu, Miles.
Okej.
Ett, två,
tre.
Jag gillar inte när du rör mig så där, Miles.
Vad är det för sång?
Vad?
Sången som du just gnolade.
Jag har hört dig sjunga den förut. Var har du lärt dig den?
- Från dig. - Nej, det skulle jag komma ihåg.
Du brukade sjunga den när jag var en baby.
När jag sov.
Nej, det gjorde jag inte.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Andrea och Bruce
från Lafayette, Louisiana,
är ett välutbildat, modernt par.
För dom var möjligheten att deras son, James,
uppvisade tecken på ett tidigare liv,
det var bara för mycket.
Mellan åldrarna två och fyra,
kunde James uppvisa extraordinära detaljer
kring en stridspilots tidigare liv.
Jag tror att han har haft ett tidigare liv
och kommit tillbaka
för att han inte var klar med något.
Vi lär oss i tidig ålder att...
Vad är vadå?
...att reinkarnation inte existerar.
En kollega till Dr. Strasser gav den till mig.
Har du träffat en Anna doktor?
Han heter Arthur Jacobson och studerar reinkarnation.
Reinkarnation?
- Tidigare liv? - Ja.
Äh, lägg av, Sarah.
Det här är äldsta tricket i boken.
Genom Strasser vet han att vi har problem med Miles.
Men titta bara på det här.
Titta bara på den här lilla pojken. Han...
Det är otroligt.
Snälla. Du...
Snälla, säg att du inte tror på det här.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Miles är sjuk.
Det handlar inte om förflutna liv.
Det här är tufft.
Men vi ska ta oss igenom det.
Vi kan hjälpa Miles.
Men bara inte med dom här galenskaperna.
- Ja. - Ja.
Du har rätt.
Inte med det här.
Det här är galet.
Du, Miles?
Fem minuter, och sedan pyjamas, okej?
Talulah!
Vad sa du, mamma?
Vad?
Vem kan beskriva skillnaden mellan
nämnare och täljare ?
Någon?
Okej, jag har en bättre fråga.
Vilka tycker om pizza?
Jag! Jag! Jag!
Åh, ja. Hur många bitar?
Döda honom, ta hans vapen!
Bra jobb, soldat!
Jag behöver en läkare!
Ta skydd! Ta skydd!
Talulah!
Sarah?
Har du sett Talulah?
Nej.
Grinden på baksidan var öppen.
Jag går ut och letar efter henne.
- Skjut honom! - Miles.
Älskling, hjälp pappa att leta efter hunden.
Miles?
Gör slut på honom, soldat!
Skallskott!
Döda honom! Nu!
Sätt fart soldat!
Nu går vi.
Hon går aldrig så här långt från huset.
Hon kanske blev påkörd av en bil.
Varför säger du så?
När en hund vet att den ska dö,
då kommer den inte hem.
Dom drar sig undan, under ett hus.
Dom vill dö ifred.
Alla måste dö någon gång.
Även du.
Du kommer att dö.
Jag är din far, Miles, du tilltalar inte mig sådär.
Annars?
Tänker du slå mig?
Som din far brukade göra med dig?
Vad pratar du om?
Han var en sån jävla skit.
Och nu, nu är du en bra far för mig.
Har någon gång berätta för honom om min far?
Aldrig, jag har inte sagt någonting till honom.
Han sa en massa läskiga saker.
Som vad då?
Hur kunde han veta?
Veta vad?
Vad fan är det där?
Det är en kamera.
Vad?
Åh, herre Gud.
Han använde baby-vakten.
Han har spionerat på oss.
Du!
Hur länge har du titta på oss? Va?
Se på mig. Var är Talulah?
- Var är hon? - Jag vet inte!
- Var är hon? - John, sluta!
Vad fan är det för fel på dig?
Var är pappa?
Pappa behöver var för sig själv ett tag.
Han är i farbror Tommys hus.
Bara till dess han har lugnat ner sig lite grann.
Mamma?
Vad är det för fel på mig?
Miles,
du är sjuk.
Du är bara sjuk, älskling.
Ibland lämnar jag kroppen när jag ligger i sängen.
Ibland kan drömmar kännas verkliga.
Det är inte drömmar, jag gör det när jag är vaken.
Jag gör det för att skapa utrymme.
Utrymme för vad?
Saker.
Hur ofta händer det?
Varje kväll.
Miles?
Miles, vad är det?
Mamma, jag är rädd.
Kom hit, älskling.
- Kom hit. - Mamma!
Drömde du?
Ja.
Får jag sova hos dig i natt?
Mamma?
Ja, älskling?
Kommer du alltid att älska mig,
Vad jag än gör?
Ja, Miles.
Jag kommer alltid att älska dig.
Jag är din mor.
Vad... Vad är det?
Mamma?
Använd den här.
Miles,
vad har du gjort?
Ibland, när jag lämnar min kropp, händer det dåliga saker.
Mamma!
Miles,
var tyst.
Det var mitt fel.
Det var jag.
Lyssna på mig.
Jag ska ta med dig till någon som kan hjälpa dig bli bättre.
Sarah, jag blev så lättad när du ringde.
Du måste vara Miles.
Titta på silverögat.
Bara titta.
Återgången kommer inte att fungera om du är i rummet.
Kommer det att skada honom?
Nej, det är hypnos.
Miles lämnar kroppen när den invaderande själen är närvarande.
Han kommer inte att minnas upplevelsen.
Målet här är att identifiera personen som har återvänt.
Och, det här är viktigt...
att förstå vad den vill.
Jag ska vara uppriktig, Sarah.
Det här kan vara er sista chans.
Miles är åtta år nu.
Snart kommer den invasiva själen att ha kontroll,
och då är Miles borta.
Titta på silverögat, längst ut på armen.
Varje gång den svänger,
låtsas då att du trasslar ut ett snöre,
bit för bit.
Låtsas att snöret är tiden.
Löser upp minut för minut,
sekund för sekund,
färdas bakåt.
Tiden glider undan.
Allting omkring dig...
Det här huset,
Min röst,
din mor...
Allt det här kommer allt längre bort.
Vi går tillbaka genom ditt liv,
tillbaka till då du började skolan,
när du lärde dig att gå,
när du bara var en baby.
Tillbaka till dagen du föddes.
Tillbaka till tiden före den här kroppen.
Jag talar inte längre till Miles.
Jag talar till personen som har sin vistelse i hans kropp.
Du kom oinbjuden.
Svara nu, kan du höra min röst.
Du talar ungerska.
Jag lärde mig några ord när jag förväntade mig att träffa dig.
Jag föredrar engelska.
Men du föddes i Ungern?
Mina föräldrar var ungerska bönder som flyttade till Ohio.
Enkelt folk.
Lyckliga över att äga en bit mark.
Jag drevs mot mer...
kreativa saker.
Jag vill att du berättar ditt namn och varför du kom tillbaka hit.
Vad heter du?
Jag är Miles nu.
Miles, om du hör min röst,
säg mig namnet på personen inuti dig.
Säg mig namnet.
Miles, säg mig namnet.
Nej!
Du har en ganska stor samling mediciner i ditt badrum.
Allt där inne är lagligt.
Inte om du ger det till en minderårig mot hans vilja.
Tog du mina piller?
Vad skulle Sarah säga om jag sa att jag somnade här,
och vaknade upp med din kuk i munnen?
Sedan skulle polisen finna medicin i mitt blod.
Samma medicin som du har i ditt medicinskåp.
För att inte tala om pubeshåren med ditt DNA
som jag hittade på din toalett och placerade mellan mina tänder.
Du är galen.
Vem skulle dom tro på?
En åldrande hippie som lever på familjeförmögenheten?
Eller en oskuldsfull liten pojke?
När jag knäpper med fingrarna, kommer Miles tillbaka,
och du säger till Sarah att du misslyckades med att återgången.
För att det inte finns någon inuti hennes son.
Sedan går du och det blir sista gången någonsin du träffar oss.
Ett,
två,
tre.
Hur gick det?
Det gick inte. Jag beklagar, jag hade fel.
Det var ett misstag att be er komma hit.
Vad hände?
Ingenting. Återgången fungerade inte.
- Vad? - Jag beklagar.
- Vad? - Christopher visar er ut.
Den här vägen.
Miles.
Gå in.
Jag måste prata med din far.
Jag känner mig inte trygg med honom i huset.
Jag ringde runt lite när jag var hos Tommy.
Det finns ett ställe som heter Summit Hill.
Jag Tor att Miles skulle passa där.
Han skulle ha dygnet runt bevakning.
Det ligger mindre än en timme bort.
Vi talar om att låsa in vår son?
Vad annat kan vi göra?
Det här sliter isär oss, Sarah.
- Hallå? - Sarah.
Det är Arthur Jacobson.
Arthur, klockan är två på natten.
Jag vet. Förlåt, det kan inte vänta.
Är Miles i närheten?
Ja, i sitt rum.
Sarah,
gå till din dator.
Arthur, jag lägger på nu.
Sarah, vänta.
Din familj är i fara.
Gå till en dator där Miles inte kan se dig.
Vänta lite.
Lyssna på mig.
Personen inuti din son är en exceptionell lögnare.
Han låtsas att han sover, han låtsas vara din son.
Du kan inte lita på något som Miles säger.
Jag kunde inte prata när Miles var här.
Under vår session, var det en kamp,
men jag tror er son hörde mig.
Det tog bara ett ögonblick att komma på det.
Han rispade vad jag uppfattade var ett meddelande, ett namn.
Han gav mig namnet, Sarah.
Skriv "Edward Scarka" i sökfältet.
S-C-A-R-K-A.
Thrush Creek mördaren.
Det är han. Titta på ögonen.
Två olika färger, precis som Miles.
När föddes Miles?
22/8, 2010.
Det är den dagen Edward Scarka dödades i ett polistillslag.
Han dog strax efter fyra på morgonen.
Miles föddes 4:15.
Han dödade nio kvinnor under fem år.
Det senaste offret, det tionde,
lyckades komma undan, men inte förrän hon skar av sin hand.
Alla hade fått händerna avlägsnade.
Det var hans varumärke.
Han kapade av dom händerna, och dödade dom senare.
Kapade av dom händerna, och dödade dom.
Överlevaren,
Margaret St. James, skrev en bok om pärsen.
Hon ledde polisen till honom, och dom sköt ner honom.
Så nu vet vi det.
Eller hur?
Ja, men vi måste fortfarande veta varför han kom tillbaka.
Vad Scarka vill.
det är vad som kan frigöra din son.
Vänta...
Arthur, jag måste sluta nu.
John.
Vad står på?
Vi måste göra någonting med Miles.
Vi måste göra någonting med Miles på en gång.
Men han får absolut inte veta någonting.
Vänta en timme.
Jag packar lite av hans kläder, så ses vi där.
Finns det något annat bråk som är lika med två åttondelar?
Så att vi kan förenkla...
Mr. Blume. Är allt som det ska?
Ja. Jag är här för att hämta Miles.
Lektionen är nästan slut, vi kan komma ut om några sekunder.
Nej, jag beklagar, vi måste åka nu.
Det är en familjekris.
Visst. Måste du skriva ut honom på kontoret?
Nej, Sarah ringde om det.
Pratade med dom.
Hej, Miles, kom nu.
Nu går vi.
Miles?
Kom så går vi kompis.
Miles!
Åh, herre Gud.
Han kom tillbaka efter dig.
Han vill se dig död.
Miles, din mor och jag var tvungna att fatta ett beslut.
Du måste iväg och bo borta ett tag.
Och, eh...
Stället dit vi ska har folk som kan hjälpa dig bli bättre.
Riktigt bra läkare.
Det blir nog tufft ett tag, men när du blir äldre
då kommer du att förstå att ibland...
Ibland är det som är bäst för oss, är det som är svårast att göra.
Vi vill att du ska veta att vi älskar dig väldigt mycket.
Mer än något i hela världen.
Miles...
Miles!
Han kämpar hårt nu.
Vi måste hålla honom medvetslös i tre till fyra, veckor.
När svullnaden i hjärnan gått ner, kan vi bedöma skadornas omfattning.
Din make är stark.
Det han behöver är tid.
Var är min son?
Tvärs över korridoren.
Jag är så ledsen.
Jag älskar dig.
Jag är så ledsen.
Jag tror att jag vet hur jag ska få slut på det här.
Jag tror att jag kan rädda honom.
Om jag gör det här,
kanske...
Kanske vi kan vara tillsammans allihop igen.
Jag lämnar er ensamma.
Miles, vad hände i bilen?
Jag vet inte.
Jag minns ingenting.
Jag vet hur jag kan hjälpa dig.
Men du måste lita på mig.
Du måste lita på mig, vad jag än gör.
Kan du det?
Kommer du ihåg tabletterna jag gav dig mot åksjuka?
Kommer du ihåg att dom gjorde dig sömnig?
Ja.
Du måste sova.
Varför det?
För att jag inte kan lita på dig förrän du är frisk.
Jag vill se att du tar dom, Miles.
Vart ska vi åka?
Blunda.
Jag ska ta omhand det du kom tillbaka för.
Kan jag hjälpa dig?
Är du Margaret St. James?
Vad vill du?
Jag heter Sarah Blume.
Jag har nyss varit med om en sak, och din bok, den...
den hjälpte mig.
Jag undrar om du har en stund över.
Jag har en regel om att inte träffa folk i mitt hem.
Bara fem minuter.
Snälla? Jag har ingen annan stans att gå.
Jag kokar lite te.
Sätt dig ner.
Pickles, du vill bara komma in igen när du märker hur kallt det är.
Ja, okej.
Var så god. Iväg nu.
Pepparmint eller citron?
Vilken som.
Den är inte vacker,
men den kan riva av en bit toapapper.
Jag beklagar.
Det som hände dig, var det nyligen?
Det har pågått ett tag.
Det är min son.
Handlar det om din son?
Ja, Miles.
Hur gammal är han?
Han är åtta.
Underbar ålder.
Min David var så rar i den åldern.
Jag visste inte att du hade barn.
Jag valde att hålla mitt familjeliv privat.
Davids far och jag skilde oss innan jag träffade Scarka.
Det kändes inte rätt att koppla dom till all smärta och hat.
Var är din son nu?
Börjar andra året på Michigan State.
Vad jag har hört så har han en ny flickvän också.
Det är ingen fara.
Du tar dig igenom det här.
Jag borde inte kommit hit.
Får lag låna din toalett?
Ja, det är längre ner i hallen.
Jag gör i ordning den där tekoppen.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Pickles.
Hur kom du in igen?
Vad gör du?
Sluta.
Snälla låt bli...
Nej.
Jag kan inte.
Jag är så ledsen.
Du!
Vilket gillar du bäst?
Blå
eller brun?
Blå
eller brun?
Blå
eller brun?
Hur kan du...
Det var vad jag sa, kvällen då jag träffade honom.
Miles!
Nej, låt bli!
Miles, nej!
Nej.
Du skulle aldrig lämnat mig, Margaret.
Miles!
Miles, det är över!
Miles!
Miles.
Älskling...
Miles...
Det är för sent.
Du fick det du kom hit för.
Låt mig få tillbaka min son.
Tror du fortfarande att Miles lever?
Lät han så här?
Mamma?
Kommer du alltid att älska mig, vad jag än gör?
Du var så lätt.
Jag visste att du skulle leda mig till henne.
Hur länge har han varit borta?
Sedan kvällen då du lovade att alltid älska honom.
Det var sista gången han någonsin talade med dig.
Han är borta nu.
Du...
är ett monster.
Du tog min sons själ?
Du får inte...
Du får inte ta hans kropp!
Jesus!
Hon tänkte döda mig.
Du är i säkerhet nu.
Du är trygg.
Nej.
Ursäkta att vi kommer sent.
Ingen fara.
Kul att se dig igen, Miles.
Vi är så glada att ha dig hos oss medans din pappa tillfrisknar.
Vill du titta på ditt rum?
> Översättning & synk. < == StAlphonzo ==